본문 바로가기

PROFESSIONAL EXPERIENCE

PROFESSIONAL EXPERIENCE

< PROFESSIONAL EXPERIENCE : English-Korean translation>

 

[App localization]

GoRem**** (calendar app)
Plan*** 5D (interior design app)
OfficeSu*** (office app)
Arc*** Caddie (sports app)
Sket**** II (drawing app)
Talk & Tr******* (voice and text translator app)
My Cont*** C*** (utility app)
Money *** (personal finance app)
Des*** (photo app)
Lum**** 4 (photo editor app)

AR Pia**** (piano app)
FL** Systems (camera app) 
PDF Ex*** (PDF editor app) 
Analyz** Pl** P** (analytics app)  
Foc** (camera app)  
The Flig** Track** (flight app)

 

 

[Website localization]

Gen*** P**** (U.S-based global education company)
IN** L******* (cloud-based software)
Media*** (online platform for eBooks)
Lead A***** (management platform)

 

[Game localization]

Traffic R**** (car racing game)
Game De* Ty**** (simulation game)
Brain**** (educational game)

Monst*** Mini***** (game app) 

A** by Imp*** Studios (card game)
Cr*** Combat (combat game)

 

[Business]

N** Bank 

  • Advertising materials

Sm**** Group

  • Training materials for new employees

W***** Music Group

  • Employee surveys

Wes*****

  •  Educational materials

B*** Automotive

  • A notice on the landing page of their website

 

Len*** Group Ltd.

  • Technical communication documents
  • Safety & warranty guides
  • User guides for new products

Do** Food Company 

  • Marketing materials 

Ma****  

  • Jewelry product descriptions
  • Product reviews
  • Market research questionnaires
  • Marketing materials
  • Annual reports

 

[Government]

Ha**** State Department of Health 

  • Health promotion materials 
    Informational flyers 
    Screening questions regarding COVID-19

Ha**** State Department of Education

  • Campaign materials
     

[Medical/Healthcare]  

Sin**** Pharma

  • Marketing materials

NewYork Presb******* Hospital

  • General visitation guidelines

Wo*** Pharmacy

  •  Booklets containing basic information about viruses
  • Product descriptions
  • Patient records
  • Training materials for staff
  • Articles about medical breakthroughs regarding Alzheimer’s disease and dementia
  • Leaflets on how to quit the smoking habit
  • Evidence on the health benefits of supplemental propolis
  • Treatments for Herpes simplex virus
  • Research on sleep deprivation
  • COVID-19 public health information
  • Instructions about social distancing
  • Research on alcohol and alcoholism
  • Research on COVID-19

American Red Cross 

  • Basic precautions to reduce risk of COVID-19 infection 

H2H

  • COVID19 community guidance
  • COVID-19 simplified feedback collection form
  • A document which spreads awareness on the situation of persons and children with disabilities and COVID-19
  • A guide to preventing and addressing social stigma associated with COVID-19
  • A project to provide robust evidence on the prevention and treatment of COVID-19
  • A global study by Save the Children on the impact of new coronavirus

LifeSTEPS

  • COVID-19 symptoms
  • COVID-19 resident letter
  • COVID-19 financial impact
  • Information about fraud and other criminal activity amid the COVID-19 pandemic
  • Coronavirus newsletter: Tips to prevent COVID-19 

  

[Psychology]

  • Modern theories of dreams 
  • The symptoms of bipolar disorder
  • Borderline personality disorder in adolescents
  • The myths of psychotherapy
  • Possible genetic causes of borderline personality disorder identified 
  • The definition of narcissism – back translation (KR>EN) 
  • How to help a friend with depression – back translation (KR>EN)

[Tourism]

S****** Hotel

  • Customer-service messages
  • Hotel information
  • Marketing materials
  • Promotional brochures
  • Menus
  • Travel brochures highlighting Gyeongsangbuk-do 
  • Customer-satisfaction surveys
  • Leaflets on COVID-19 prevention, etc.

[Food/Beverage]

Milk ******(bakery)

  • Customer questionnaires
  • Marketing materials
  • Menus, etc. 

[Education]

Online and mobile banking: Tips for better banking

Useful guides for migrants and refugees in the US

A guide to help city staff take the first steps to understand the heat risks

 

[General]

Personal letters and writings

Legal documents

College transcripts

Instructional materials, etc.

  

[Literature]

My Hero is You -Translated a part of the book.

Natsume Soseki - Ten Nights of Dreams (back-translation from Korean to English.)

 

 

June 2020

'PROFESSIONAL EXPERIENCE' 카테고리의 다른 글

PROFESSIONAL EXPERIENCE  (0) 2020.05.07